Pokémon, traduisez les tous
Vous vous êtes déjà tous demandé d’où venaient les noms du célèbre jeu sortit en 1996, alias Pokémon ? Non ? Sérieux ??? Ok, toi je te connais plus…
Pour tout ceux qui sont comme moi et qui croyaient qu’ils avaient été simplement inventé dans une chambre d’hôtel assez bizarre, avec des gens pas très nettes, vous découvrirez aujourd’hui que c’est une tout autre histoire ! En effet, les Pokémon ont des noms bien spécifiques et nous allons les découvrir avec Julien Bardakoff, traducteur chez Nintendo.
Exemples avec les plus connus
Si je vous dis Pokémon, vous pensez direct à Pikachu ! Mais d’où vient son nom ?
Julien Bardakoff : « Chu c’est le cri de la souris, et pika c’est l’onomatopée d’une étincelle électrique. Les Japonais ont des onomatopées pour tout… Donc Pikachu : la souris électrique. Et il y a un côté mignon parce que chu est aussi le bruit des bisous en japonais. Celui-là, ils ne voulaient pas le traduire. On ne traduit pas le nom des mascottes, il fallait que ça soit international… »
Vous voyez, chaque noms a été choisis avec précautions. Vous ne me croyez pas ?
Alors voyons maintenant un des Pokémon de base, que vous avez tous choisis en premier lors du début du jeu : Salamèche de son vrai nom, Hitokage.
Julien Bardakoff : « Il y a un double jeu de mots dans Hitokage : hi, c’est le feu, ettokage c’est un lézard. Mais hito, c’est un humain, et kage, c’est une ombre. Donc ça suggère que par le feu de sa petite queue, le Pokémon peut projeter une ombre sur les murs de la caverne. On a simplifié et choisi pour le Pokémon de base de combiner une «salamandre» avec une «mèche», ce qu’est le bout de sa queue. Mais pour compenser les jeux de mots en tiroirs de la version japonaise, perdus au passage, j’ai construit une blague qui fonctionne quand on regarde le trio d’évolutions – Salamèche ménage l’effet des deux suivants. »
Terminons avec un Pokémon que tout le monde s’en fou afin de vous prouvez que chaque noms, je dis bien chaque, a été choisis à la perfection ! J’appelle : Magicarpe, de son vrai nom Koikingu.
Julien Bardakoff : « Koikingu est un mot-valise composé de koi, les carpes que les Japonais installent dans les bassins, et king, le «roi» en anglais. On a traduit ça par Magicarpe en anglais et en français. Pourquoi c’est une carpe magique ? Pourquoi le «roi» des carpes, alors que ce Pokémon ne fait strictement rien, que sa seule attaque est inutile ? C’est de l’ironie, ou il y a vraiment une surprise ? Ahaaa… »
Maintenant vous savez tout sur les noms. Comment ça il y en manque ? Tu es sûr Kévin ??? Okay okay…. Si jamais vous voulez découvrir la suite des Pokémon, rendez-vous ici !











